1. In addition, existing generators were successfully refurbished and three wind turbines installed.

Les groupes électrogènes existants ont également été remis en état avec succès et trois turbines éoliennes installées.

2. Wind turbine of which the height can be adjusted according to aerodynamic forces

Éolienne à régulation d'altitude selon les forces aérodynamiques

3. A deployable aerodynamic component configured to be mounted to a wind turbine.

L'invention concerne un élément aérodynamique déployable conçu pour être monté sur une éolienne.

4. Its origin can be attributed to the alteration of the underlying rocks and wind erosion.

Son origine peut être attribuée à l’altération des roches sous-jacentes et à l'érosion éolienne.

5. A wind power generation apparatus includes a wind turbine having an artifical mound adjacent to the wind turbine.

L'invention concerne un appareil générateur d'énergie éolienne comportant une éolienne présentant une butte artificielle à proximité.

6. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual.

En outre, les limitations de vent doivent être spécifiées dans le manuel d’exploitation;

7. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual

En outre, les limitations de vent doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation

8. One factor to be weighed in comparing wind power with other sources is the aesthetic one.

Quand on compare diverses sources d’énergie, il ne faut pas manquer de prendre en compte le facteur esthétique.

9. The wind influence generates forces in the horizontal plane according to the actual wind speed and direction.

L’influence du vent génère des forces dans le plan horizontal en fonction de la vitesse réelle et de la direction du vent.

10. Three algo rithms ( # to # ) shall be applied to offset payment flows

Trois algorithmes ( # à # ) sont appliqués afin d' optimiser les flux de paiement

11. It is requested that the three posts be transferred to the support account.

Il est demandé que les trois postes soient transférés au compte d’appui.

12. On large wind turbines (above 100-150 kW) the voltage (tension) generated by the turbine is usually 690 V three-phase alternating current (AC).

Sur les grandes éoliennes (supérieures à 100 à 150 kW), la tension générée par l'éolienne est le plus souvent un courant alternatif triphasé de 690 V (CA).

13. Three algorithms (1 to 3) shall be applied to offset payment flows.

Trois algorithmes (1 à 3) sont appliqués afin d’optimiser les flux de paiement.

14. For extra safety, mesh should be fitted across the wind access/exit ports (not shown).

Pour plus de sécurité, un grillage doit être installé en travers des orifices d'accès / de sortie du vent (non représenté).

15. This case concerns a wind farm in Tarifa, where an additional 90 windmills are to be installed.

Il s'agit d'une ferme éolienne située à Tarifa dans laquelle 90 nouvelles éoliennes devaient être installées.

16. A plurality of transporters coupled to the wind compressors.

Une pluralité de transporteurs sont couplés aux compresseurs de vent.

17. AEP owns and operates the Desert Sky Wind Farm and the Trent Wind Farm.

AEP exploite deux parcs éoliens, le Desert Sky Wind Farm et le Trent Wind Farm.

18. Gloves should also be in layers, again with a wind-proof outer layer.

On enfilera de même plusieurs paires de gants, les derniers devant être également à l'épreuve du vent.

19. Three conditions shall be maintained to ensure the accuracy and integrity of the calibration curve:

Trois conditions doivent être respectées pour que la précision et la continuité de la courbe d'étalonnage soient garanties:

20. Three conditions must be maintained to ensure the accuracy and integrity of the calibration curve.

Trois conditions doivent être respectées pour que la précision et la continuité de la courbe d'étalonnage soient garanties.

21. A general assumption with wind turbines is that they generate energy when there is sufficient wind to propel the turbine blades.

On a tendance à penser qu’une éolienne produit de l’électricité dès que le vent souffle suffisamment fort pour mettre le rotor en mouvement.

22. The matrix sheets may be corrugated and adjacent sheets angled to each other, to provide an effective spacing.

Les feuilles de matrice peuvent être cannelées et des feuilles adjacentes peuvent être décalées angulairement l'une par rapport à l'autre afin de réaliser un espace effectif.

23. Provided is an ion wind generating body with which it is possible to greatly accelerate ion wind speed.

L'invention concerne un corps générateur de vent ionique au moyen duquel il est possible d'accélérer considérablement la vitesse du vent ionique.

24. Pillars supporting wind turbines out at sea can be damaged by violent wave action.

En mer, les mâts des éoliennes risquent d'être endommagés par l'action violente des vagues.

25. Only three of the abnormal returns in Chart 1 are large enough to be statistically

Les écarts-types des rendements anormaux de chaque banque ont été calculés à partir de données quotidiennes de janvier 1991 à août 1997.

26. In order to enhance the absorption capacity by avoiding unnecessary decommittments, three points need to be underlined.

Afin d'améliorer la capacité d'absorption tout en évitant des désengagements inutiles, trois points méritent d'être soulignés.

27. The producer Sessina Elusma, will be giving all profits accumulated, for the three presentations to Unicef.

Cet organisme qui est déjà sur place en Haïti, aide les enfants pour leur survie et ainsi met en place des programmes favorisant la protection des plus vulnérables contre les prédateurs.

28. This can be done with a fair degree of accuracy by observing the common effects of the wind.

Ceci peut être fait avec assez de précision en observant les effets habituels du vent.

29. The inventive method is suitable for correcting all aerodynamic parameters that can be measured in wind tunnels.

Ledit procédé est adapté à la correction de toutes les grandeurs caractéristiques aérodynamiques mesurables dans la soufflerie.

30. The islands are situated relative to the prevailing wind in such manner that you will sail close-hauled to abeam with a strong wind (5 Beaufort).

La disposition des îles et du vent privilégie les allures du près et du travers par vent soutenu (5 beaufort).

31. The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.

Les points d’inflexion déterminés sur les trois lignes servent à tracer une ligne droite.

32. The sheet may be provided with an adhesive for fixing a sheet to the optical disc.

La feuille peut être dotée d'un adhésif permettant de fixer une feuille sur le disque optique.

33. The support with the aligned object to be measured is placed inside the wind tunnel and is retained in a precisely predetermined position therein.

Le support muni de l'objet aligné est introduit dans le tunnel aérodynamique où il est maintenu dans une position prédéterminée avec exactitude.

34. On 8 March 1974 the ZPG decided to wind Adena up.

Le 8 mars 1974, les membres du ZPG ont décidé de dissoudre Adena.

35. The resistance-type wind power machine applied in wind energy absorption is driven by the chain (4).

La machine éolienne de type à résistance, utilisée dans l'absorption de l'énergie du vent, est entraînée par la chaîne (4).

36. ‘B’ licences shall be valid for three months.

Les certificats «B» sont valables trois mois.

37. Three legs (21) are provided on the main tripod body (16) so as to be able to pivot.

Trois pieds (21) sont fournis sur le corps de trépied principal (16) afin de pouvoir pivoter.

38. two decimal three per cent (2.3%)) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.

deux virgule trois pour cent (2,3 %)) et l'augmentation d'échelon de salaire actuelle.

39. The greatest challenge will be to recognize these three different logical processes and adapt services to enterprises’ objectives.

Le plus grand défi consistera à savoir reconnaître ces trois logiques et à moduler les services en fonction des objectifs que visent les entreprises.

40. The alkali-soluble material can be used to form an alkali-soluble three-dimensional object (26).

La matière soluble dans les alcalis peut s'utiliser pour former un objet (26) tridimensionnel soluble dans les alcalis.

41. Additionally, the height of the face was found to be almost three times the length of the thumb.

D'autre part la hauteur du visage semble correspondre dans la plupart des cas à trois fois la longueur du pouce.

42. The coastal currents are closely tied to the alongshore component of the wind.

Les courants côtiers sont étoitement liés à la composante littorale du vent.

43. Thus an observer moving relative to the aether must measure some sort of "aether wind" even as an observer moving relative to air measures an apparent wind.

Un observateur en mouvement dans l'éther doit cependant détecter les effets d'un « vent d'éther », de la même manière qu'un observateur en mouvement dans l'air sent un « vent apparent ».

44. We built prototypes that we could take to the wind tunnel to study the aerodynamics.

Nous avons ensuite fabriqué des prototypes pour étudier leur aérodynamique en soufflerie.

45. The buildings will be connected by an interior corridor that allows internal access to all three buildings.

Les bâtiments seront reliés par un couloir qui permettra d'accéder aux trois bâtiments de l'intérieur.

46. They will be able to provide advice on the assumptions and estimations made during the three steps above.

En effet, ceux-ci pourront donner leur avis sur les hypothèses et estimations formulées au cours des trois étapes ci-dessus.

47. Three ball nuts are connected by threads to the three driving screws.

Trois écrous sphériques sont connectés par des fils aux trois vis d'entraînement.

48. The Trust Fund will be focused on three specific categories of activities

Le fonds d'affectation spéciale se concentrera sur trois catégories d'activités spécifiques

49. Typical facilities include aerodynamic and aeroacoustic wind tunnels, climatic wind tunnels, and acoustic chambers.

Les installations typiques conçues par l'entreprise comprennent habituellement des souffleries aérodynamiques et aéroacoustiques, des souffleries aérodynamiques climatiques et des chambres acoustiques.

50. For the complete text all three sections should be read in conjunction.

Le texte complet de la norme comprend ces trois sections.

51. He informed AC.3 that a full harmonization would take three years to be completed.

Il a également informé l’AC.3 qu’une harmonisation complète nécessiterait trois ans de travaux.

52. The three addled eggs collected and submitted for toxic analyses appeared to be relatively free of harmful chemicals.

Les trois œufs pourris prélevés et soumis à des analyses toxicologiques ne semblaient contenir que très peu de produits chimiques nocifs.

53. The three Institutions have made alternative proposals to deal with this key matter which should be carefully studied.

Les trois institutions ont chacune soumis des propositions traitant de cette question clé qu’il convient d’étudier soigneusement.

54. A decorative facing (9) can be applied to the acoustic sheet (7).

Un revêtement décoratif (9) peut s'appliquer à la feuille acoustique (7).

55. According to actuarial forecasts, there will be a surplus in the three main funds that could exceed $# billion

Dans les prévisions actuarielles, il y a, à l'heure actuelle, une prévision de surplus des trois principaux fonds de pension qui pourrait dépasser les # milliards de dollars

56. A minimum of three control batches, each of # bees, should be run in addition to the test series

Pas moins de # groupes témoins, comportant chacun # abeilles, devraient être testés parallèlement aux groupes traités

57. The method can be used to obtain velocity and acceleration measurements in any of three mutually orthogonal directions.

Ce procédé peut être utilisé pour effectuer des mesures de vitesse et d'accélération dans n'importe laquelle de trois directions mutuellement orthogonales.

58. It is emphasized that an acute osteomyelitis or arthritis must be treated within one to three days if complications are to be avoided.

Ils insistent sur le fait que les ostéomyélites et les arthrites aigües doivent être traitées dans les tout premiers jours, pour éviter les complications.

59. After three consecutive trials, all genuine coins should be accepted

Après trois essais consécutifs, toutes les pièces authentiques devraient être acceptées

60. Wind braces assure the avoidance of abnormal stresses.

C'est ainsi que la base peut s'adapter à certaines inégalités de la surface du terrain, tout en assurant une surface de parking supérieure parfaitement horizontale.

61. The following efforts require essential cooperation and support of Member States: (a) three fugitives remain to be arrested; (b) five acquitted persons and three persons who have completed their sentences need countries for relocation; and (c) the Tribunal needs to be provided with sufficient resources to be in a position to complete its tasks within the expected time frame.

Les efforts suivants nécessitent la coopération et le soutien indispensables des États Membres : a) trois fugitifs courent toujours; b) il est nécessaire que les cinq personnes acquittées et les trois personnes qui ont purgé leur peine trouvent des pays d’accueil où elles seront réinstallées; et c) le Tribunal doit être doté des ressources suffisantes pour être à même de parachever dans les délais prévus la mission qui lui a été assignée.

62. Three sputum specimens should be collected (or gastric aspirates in children too young to produce sputum).

Trois échantillons d’expectorations devraient être examinés (ou des produits d’aspiration gastrique chez les enfants trop jeunes pour produire des expectorations).

63. The detector may be, for example, a solar wind particle detector, an alpha ray detector, a gamma ray detector, or the like.

Le détecteur peut, par exemple, être un détecteur de particules du vent solaire, un détecteur de rayons alpha, un détecteur de rayons gamma, ou un instrument analogue.

64. Small-scale models are then tested in wind tunnels to verify the aircraft's aerodynamics.

Des maquettes sont ensuite testées dans des souffleries afin de vérifier l'aérodynamique de l'appareil.

65. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Je ne voudrais pas terminer dans la voiture piégée.

66. After the sync shaft was severed, the front head continued to rotate due to momentum and the wind.

Ces coups ont provoqué la rupture des pales en cause à leur extrémité de fixation, ce qui fait qu’elles se sont affaissées et qu’elles ont frotté au sol.

67. Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly

rois accéléromètres doivent être installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

68. Three accelerometers shall be in the head cavity to measure orthogonal accelerations t the centre of gravity of the head assembly.

Trois accéléromètres doivent être installés à l’intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête.

69. You shouldn’t have to be an accountant to understand a balance sheet.

On ne devrait pas être obligé d'être comptable pour comprendre un bilan.

70. • the aeration system and the wind combine to maintain high concentrations of oxygen throughout the dugout

• Grâce au système d'aération et au vent, l'eau de la mare-réservoir a une forte teneur en oxygène.

71. Wind turbine having flow-aligned blades

Turbine éolienne à pales alignées sur le courant

72. In order to calculate the dynamic loads and energy yields, the wind turbine industry uses analysis codes, such as wind simulations and aero-elastic models for optimising future designs and certifications.

À des fins de calcul des charges dynamiques et du rendement énergétique, le secteur des éoliennes exploite des prescriptions d’exécution telles que simulations éoliennes et modèles aéro-élastiques servant à l’optimisation et à la certification des nouveaux modèles.

73. The holiness of Jozef Bilczewski can be described in three words: prayer, work, abnegation.

La sainteté de Józef Bilczewski peut être décrite en trois mots: prière, travail, abnégation.

74. • Investigate the use of alternative energy sources (wind, solar).

• Renseignez-vous sur les sources d’énergie de remplacement (éolienne, solaire).

75. The farm will be developed on the 50 acre site over a three year period.

La visonnière sera construite sur un terrain de 50 acres, sur une période de trois ans.

76. The wind is associated with surface cooling of the slope.

Il est associé à un refroidissement de la surface de la pente.

77. It was the bombs causing a vortex with the wind.

Les bombes créent un appel d'air.

78. The device securely fixed to the wing tip (10) or securely articulated to said wing tip, can be adapted to all profiles, in particular to aeroplane wings, to gliders, to helicopter blades and to driving, pusher or propelled airscrew tips such as wind turbine blades or for craft such as boats or submarines using lift or steering in their three-axis movement, vertical, horizontal and yawing.

Fixé solidaire à l'extrémité de l'aile (10) ou articulé toujours solidaire de cette extrémité d'aile, il peut s'adapter à tous profils, en particulier aux ailes des avions, des planeurs, aux pales d'hélicoptères et aux extrémités d'hélices tractantes, propulsantes ou propulsées comme les pales d'éoliennes ou encore pour appareils tels que bateaux ou sous-marins utilisant la portance ou la direction dans leur déplacement trois axes, vertical, horizontal et en lacets.

79. We imagine our universe to be flat in three dimensions but maybe it's curved into a fourth.

Nous pensons que notre univers est tridimensionnel... mais il est peut-être recourbé dans une quatrième dimension.

80. These passes were later replaced with ones intended to be for one bulkhead seat and three seats across the aisle.

Ces cartes ont plus tard été remplacées par d'autres qui devaient correspondre à un siège près cloison et trois sièges situés de l'autre côté de l'allée.